Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
!بینندگان عزیز ، مشتاق دیدار
هنوز خیلیا هستن که لحظه ای رو که من با اون آشنا شدم رو یادشونه
اون خیلی منو میزد
خیلی سرم درد میگرفت
من هنوزم شماره تلفن خودم یادم نمیمونه
یادتونه چطوری باهاش آشنا شدم؟
ولی ناگهان یک روز ، انگار که دست سرنوشت باشه
اون همه چیز رو ترک کرد تا یک زندگی جدید رو شروع کنه
اون رفت ، کسی که عاشقش بودم گذاشت و رفت
من میرم ، بگیرش ، نگهش دار
اون تازه با دوست دخترش بهم زده
خیلی ممنون
معنیش چیه؟
هر اتفاقی تو این دنیا ، یه حکمتی داره
یعنی چی؟
...من حتی نمیدونم این یعنی چی
رابطه ی من با اون دختر ، مثل یک رویا به پایان رسید
* دختر پرروی من 2 * Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
" چند سال بعد "
تو یه کارو شروع کردی... پس من چی؟
کی اومدی؟
خسته نیستی؟
اون کار میکنه
مردم با کار زنده ان ، قبلا هم بهتون گفتم که شما میدونید چطوریه
ما نمیخواهیم کار کنیم ، مگه نه؟
گیون وو مگه نه؟
هی ... مردا ، زنا ، کار
همشون مثل همن
!اینم جایزه ی من به شما
دستتون درد نکنه
آخه گناه من چیه؟ اینو چرا دادید به من
سرده
الو
!هی لند هور
مامان
مادرت بیمارستان خوابید ه ، پس چرا نمیای؟ چیکار داری میکنی؟
تو تنها پسر منی
میخوای مادرتو نگران کنی ، هان؟
مامان ، تو راهم دارم میام
سر راهت مرغ سوخاری بخر
مامان خوب سفارش بده با پیک برات میارن
حالا که تو بیرونی ! برو زود بخر بیا
!این پسرمه
گیون وو ، زود باش سلام کن
!چقدر شبیه اون بازیگره ست
آی کیوت 160 بود ، آره؟
به نظر میاد قیافه ات همچین دخترکش هم نیست
گیون وو ، اینو بذار تو یخچال
من دارم میخورم ، چرا؟ هنوز تموم نشده
بستونه دیگه ، برید بیرون برید ، برید بیرون
!پسر من اینو خریده ، چرا شما بخوریدش
خوبه ، اصلا نخواستیم با تو غذا بخوریم
زود باشید برید ، برید بیرون - تو چته؟ -
نخور دیگه برو بیرون زود باش
!هی
بیا اینجا
من؟
پس کی
شما چینی هستید؟
!بخارون
بالا ، بالا بالا
سردتون شده ، نه؟
اینجا ، اینجا؟
بسه؟ من برم دیگه
!متشکرم جونگ مان
...جونگ مان دیگه
!چی؟ این دست سرنوشته
..صبرکن
در عجبید اون دختر کیه ، مگه نه؟
این دختر از گذشته های منه
جونگ مان ، حالت خوبه دیگه؟
عشق اول من
تو گفته بودی دنبال من میگردی گفتی یا نگفتی؟
چیکار میکنی؟ بجنب دیگه
زود باش بیا پایین
صبح بخیر
گیون وو ، زود باش سلام کن
شما با هم دیگه یه مدرسه میرید ، آره؟
خواهرزاده ی من از چین اومده لطفا بهش کمک کن
تو از اون بزرگتری ، یعنی میشی اوپای اون
اون نمیتونست با بچه های دیگه بازی کنه
همیشه تنهایی به آسمون نگاه میکرد
گیون وو ، بیا من کمکت میکنم ببریش
اصلا هم سنگین نیست
!جونگ مان ، جونگ مان
حالا این دختر فکر میکنه اسم من جونگ مانه
بگیرش
جونگ مان
پدر و مادرش اونجا نیستن احتمالا میفرستنش پرورشگاه
طفلکی دختره ، حتما خیلی تنهاست خیلی واسه تنها شدن جوونه9
گیون وو این دختره تو مدرسه تونه ، نه؟ - آره -
راستی ، چرا تو رو جونگ مان صدا میکنه؟
چون اون چینیه ، نمیدونه این کلمه معنیش چیه
جونگ مان به چینی یعنی خوش قیافه
!اوه ، حالا فهمیدم
بچه هایی که منو با اسم جونگ مسخره میکردن
همینطور دست از سر اون دختر هم برنمی داشتن
مامان و بابات کجان؟
اونجا ، خیلی دور
یعنی کجا؟
این یه رازه
نگاش کن ، نمیگه
شماها نرمال نیستید
چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو؟
چی گفتی تو؟
!هی ، شما دخترای بی تربیت
از اون روز به بعد ، این دختر فکر میکرد ما با هم زوجیم
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
موقع آتیش سوزی موهام خیلی درخشان شده بود ، مگه نه؟
چشمام هم مثل ستاره ها شده بود ، نه؟
ستاره
بابای من اونجا پیش ستاره هاست
بخاطر همینه که باید برم اونجا
ارزششو داره
ولی اگه بری اونجا ، دیگه چه جوری همو ببینیم؟
جونگ مان ، تو منو دوست داری؟
فکر کنم
منم همینطور
پس با من بیا جایی که مامان و بابام هستن
منم بیام؟
من میرم ، بعدش تو بیا دنبالم بگرد ، فهمیدی؟
که نجاتت بدم؟ چطوری پیدات کنم؟
من هرگز تو رو فراموش نمیکنم
تو شوهر منی
ولی جونگ مان کلمه ی زشتیه
منو اوپا صداکن
!باشه ، جونگ مان اوپا
دوستت دارم * به چینی *
دوستت دارم؟
معنیش چیه؟
یعنی تو الان به من قول دادی که منو پیدا میکنی
باشه ، من حتما دنبالت میگردم
دوستت دارم
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
با اینکه اولین عشقمون خیلی زیبا بود
اما خیلی طول نکشید
اوپا
اوپا منو فراموش نکن
تو باید بیای دنبال من بگردی
دوستت دارم
روزی که اون رفت خدا میدونه که من چقدر گریه کردم
زندگی کردن بدون اینکه بدونم اون الان کجاست
بعضی وقتا شبا که به آسمون نگاه میکنم به اون فکر میکنم
اون برای کار به کره اومده
به نظرتون وقتی اینطوری سخت کار میکنه جذاب به نظر نمیرسه؟
از اینکه دوباره میخوام ببینمش قلبم تند تند میزد
!تو خیلی معرکه ای
برای کار اومدی کره ، هاه؟
آره ، ولی در واقع برای ازدواج اومدم
تو چیکارا میکنی؟
من هم سرم با کار خیلی شلوغه
بیکاری ، هاه؟
از کجا اینطوری حرف زدنو یاد گرفتی؟
خوب نیستا
نتونستم جوابشو بدم
حتما یه عالمه وقت آزاد داری
منو میبری خیابون گردی؟
میخوام کره رو بگردم
خیابون گردی؟
باشه ، من راهنمات میشم بهم اعتماد کن
من که پولی ندارم ، چطوری ببرمش بیرون؟
یک راه هست
کوپن های رایگان گردشگری ویژه
لطفا از برنج هاتون لذت ببرید
چون پدرها و مادرها ممکنه از راه رفتن زیاد خسته بشن و پاهاشون درد بگیره
!ما فقط از داخل اتوبوس مناظر بیرون رو تماشا میکنیم
!بیرونو نگاه کنید
اونجا میتونید مزارع سبز برنج رو ببینید
در این قسمت یک منظره ی زیبای کوهستانی رو داریم
!من هرگز اینقدر خوب کره رو ندیده بودم
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم !مرسی ! مرسی
این یه داروی مورد اعتماده که الان 13 ساله برای بسیاری از دردها موثر شناخته شده
!لطفا این داروی مناسب برای سلامتی رو بیارید
بیایید با خوشحالی رقص و آواز رو !با هم دیگه آغاز کنیم
اونو ندیدم
دنبال من بیا
دیگه سوار اتوبوسه نمیشیم؟
اگه سفر با اون اتوبوس رو ادامه بدیم برامون خطرناک میشه
میتونیم تا سئول راه بریم با من بیا
چرا اومدیم تو جنگل؟
یکم دیگه بریم میرسیم حتما جاده رو پیدا میکنیم
پس چرا نمیتونم جاده رو ببینم؟ الان دقیقا کجاییم ، هاه؟
اوپا ، این واقعا جاده اصلیه؟
بهم اعتماد کن بهم اعتماد کن
من قبلا دریانورد بودم
چه هوای خوبی
!یا خدا ! این چی بود
!اوپا من بودم
اوپا گشنته؟
شکمت داره قار و قور میکنه
بیا بخوریم
بد هم نیست بهتره همشو بخوری
اوپا مریض شدی؟
جاییت درد میکنه؟ داری عرق میکنی
نه خوبم
ولی به نظر خوب نمیای
نه خوبم چیزی نیست
چیه؟
اوپا راست گفتی مریض نیستی؟
نه عزیزم نه چیزی نیست
روزی 1 بطری بنوشید
توانایی شما را ده برابر میکند
چیکار داری میکنی؟
!دیگه داری ترسناک میشی
نه نمیشم ! به من توجه نکن
وای ! باد شکمتو خالی کردی؟ میخوای بمیری؟
ساکت شو ، یه لحظه صبر کن
!چه خوبه
خوشحالی؟ - آره ، قشنگه -
!آسمون پتومون بود
مزرعه تشکمون بود
اینجا هم چشمه معدنیه
!توی طبیعت وحشی خوابیدیم
اونجا رو ! هواپیما
!ما اینجاییم
متاسفم ، میخواستم یه خاطره ی خوب از اینجا داشته باشی
چرا؟ داره بهم خوش میگذره که
این اولین باره با هم اومدیم بیرون
میخواستم کارایی که زوج هایی که عاشق همن با هم انجام میدن ، با هم انجام بدیم
میخواستم خیلی بهت خوش بگذره
خوب الان انجام میدیم ، میخوای خوش بگذرونیم؟
خوبه ، اما الان؟
!آره همین الان ، بیا
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
!اوپا زودتر فرود اومدی
!اوپا ، اوپا
نظرت چیه که من میخوام باهات ازدواج کنم؟
چی ؟ الان دقیقا چی شنیدم؟
ازدواج؟
چیه؟ داری مسخره ام میکنی؟
نه جونگ اوپا ، تو ایده آل ترین مردی هستی که میتونه شوهر من بشه
یادت رفته؟
الو ، من اینجام
مامان ، مثل اینکه من قراره ازدواج کنم
دیوونه شدی؟ تو که بیکاری آخه کی با تو عروسی میکنه؟
چزت و پرت نگو زود باش پاشو بیا اینجا
مادرم راست میگفت
ولی من نمیتونم اجازه بدم عشق اولم از دستم بره
این دفعه اون منو مرد ایده آل خودش میدونه
بخاطر همین این دفعه بهترین تلاشمو میکنم تا با موفقیت استخدام بشم
...آخه ، چون
چی به چشمات چسبیده؟
...چون
کی بهت گفته اونو بچسبونی به چشمات؟
...من خوبم ، چیزی نیست
تو درک نمیکنی
اینجوری نمیشه که
این روزا خیلیا عمل جراحی پلاستیک انجام میدن
جراحی؟ - آره ، چشمای منو نگاه کن -
آخه این چیه؟
چرا قبل از ازدواج یه کار پیدا کنی؟
ما میتونیم اول ازدواج کنیم بعد تو دنبال کار بگردی
نه ، من میخوام همه ی چیزایی که تو لایقشی رو برات فراهم کنم
اوه ، پس اینجوری میخوای
تو میخوای از ازدواج با من فرار کنی؟
...نه ، منظور من اینه که
این چیه؟
هر بار که تو برای مصاحبه های کاری آماده میشی من بوست میکنم
اوپا ، اونجا رو بکش
اینجا؟ - هنوز نکشیدی -
این معنیش چیه؟
الو سلام ، ام تی جی؟ مثل اینکه شما به من اشتباهی پیغام دادید
من ثبت نام نکردم ، ولی برام اطلاعیه اومده
واقعا من تو ان سی بی قبول شدم؟
!عزیزم ! منو تو ان سی بی قبول کردن
!قبول شدم ! من درخواست نداده بودم ولی قبول شدم
حدس بزن کی تقاضانامه رو ارسال کرده
بهت گفته بودم نا امید نشو
متشکرم ، واقعا متشکرم
بیا ازدواج کنیم
لبخند تو شادترین لحظه ی زندگی منه
من میخوام برای دیدن لبخند تو هرروز زندگی کنم
من ، میخوام همیشه بخندونمت
حالا دیگه میتونیم ازدواج کنیم
دلیلی برای ازدواج نکردن وجود نداره
حالا نوبیت مادرمه
مامان
میدونی من چطوری این پسرو بزرگ کردم؟
مادر ، البته که میدونم
مثل اینکه حرف تو کله ات نمیره
من میدونم که اون مغز خوبی داره
با وجود اینکه ازش استفاده نمیکنه
!بذار ببینیم چند مرده حلاجی
من استاد این کارم
مادر ، یکی نوشتی
تو نمیتونی با اون باشی
آخه چرا اون از احمقی مثل تو خوشش میاد؟ و میخواد باهات ازدواج کنه؟
!مامان ، من احمق نیستم
چرا تو احمقی
دنیای اون خیلی از تو دوره ، خیلی خیلی دور
مادر ، من مسئولیتشو قبول میکنم
اما همه چیز اونجا تموم نشد
هنوز یه مرحله ی نهایی مونده بود که باید باهاش رو به رو میشدم
تو چرا هنوز این دوربین قدیمی رو داری؟
دوستش دارم
اینجوری نمیتونیم عکسایی که میگیری رو الان ببینیم بعدا هم از شرشون نمیتونیم خلاص شیم
میتونیم پاکشون کنیم ولی اینجوری که نه
فقط اونایی رو که میشه پاک کرد
همه ی خاطراتو باید با این عکسا نگه داریم
من بدجوری خسته شدم
!خیلی خسته
!روستا ! یه روستا اونجا هست
اگه برسیم اونجا میتونیم پدربزرگتو ببینیم؟
اوه راست میگی ، پدربزرگ اونجاست
بریم ، بریم
نمیتونم ، خیلی گرسنمه
پدربزرگ
دلم برات تنگ شده بود
بلاخره همو دیدیم
این همون پدربزرگشه که ازش نگهداری کرده
پدربزرگه اونو شینگ شینگ صدا میکنه
شینگ شینگ به معنی ستاره
این همون عشق اولمه که راجع بهش بهت گفته بودم
حالتون چطوره؟
این بطری با اینکه کوچیکه
اما قسمت پایینش بزرگتره
من هرگز هیچ حیوونی رو اون تو نمیذارم
من تو این بطری بزرگش میکنم
بعدها که وقت آزاد کردنش شد
حالا ، همه چیز عوض شده
من هرگز این شیشه رو نمیندازم دور
اونوقت دیگه نمیتونم اون پرنده رو نگه دارم
چطوری از تو بطری بیارمش بیرون؟
اگه میخواهید دشت رو جلوتر برید
خونه ی یک دوست اون سمته
قبل از اینکه بری اونجا ، خوب به حرفایی
که الان زدم فکر کن
اگر جواب درست این سوال رو بدست بیاری
من براتون یک جشن عروسی برگزار میکنم
پاسخت چیه؟
توضیح بده
با اینکه خیلی فکر کردم اما هنوز جواب سوال رو نمیدونم
ولی من فکر میکنم پرنده ی داخل بطری حتما خیلی تنها بوده
برای همین یک پرنده ی کوچک اون تو میذارم تا دیگه احساس تنهایی نکنه
من این جواب رو با نگاه کردن به این عکس پیدا کردم
این یه عکس از مردم این روستاست
میدونی معنیش چیه؟
نمیدونم
این یعنی عشق ، عشق
!موفق شدی جونگ مان
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
ازدواج
تا حالا مراسم عروسی به این باحالی دیده بودید؟
!این مراسم عروسی ماست
پدربزرگ
شما نگران منید؟
اون نتونست جواب درستو پیدا کنه ، مگه نه؟
اون سوال هیچ جوابی نداره
اون یک جواب برای خودش پیدا کرد
راستی؟
اما شینگ شینگ
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
راه و روش زندگی
شما دو تا باید با هم کار کنید تا زندگیتون هموار و آرام باشه
نباید تنهایی جلو برید
فهمیدی؟
آره - خوبه -
اون مهم ترین چیزیه که من تو زندگیم دارم ، پدربزرگ
!چقدر ستاره
اون موناسه ست
مامان و بابای من اونجان ، یادت میاد؟
بیا یه قراری بذاریم
باشه
حالا که دیگه با همیم ، حتی اگه با هم دعوا هم کردیم
بیا از هم دیگه جدا نشیم
چرا باید اینطوری بشه؟ هرگز همچین اتفاقی نمیفته
بازم ، اگه اینطوری شد تا 10 بشمار
قبل از اینکه به 10 برسی آروم شو
!باشه ، قول
!ای وای
!اینم از ستاره های ما
محل کاری که ما اینجا فراهم کردیم کاملاحس و حال یه خانواده رو داره
اینجا رو ببینید
میدونید معنیش چیه؟
کسی نمیدونه؟
یعنی هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
این یوکو سرپرست تیمه خیلی از مردا واسش سر و دست میشکونن
ولی هیچکدوم تا الان نتونستن دلشو به دست بیارن
مردای معمولی نمیتونن به دستش بیارن
!ولی من بلاخره پیروز میشم
اومدید قربان؟
اینا بچه های جدیدن؟
امیدوارم همگی مدت زیادی رو اینجا بمونید
میخوام یک سوال تستی ازتون بپرسم
پنجاه میلیون شهروند داریم واونایی که تلفن ثبت شده دارن 3 میلیونن
یعنی یک تلفن دارن
خیلیاشون هم 2 تا دارن
ما برای اونایی که تلفن ندارند چه برنامه ای داریم؟
!هرگز تسلیم نمیشیم
ما باید به توسعه دادن محصولاتمون در بازار ادامه بدیم
واقعا - بله -
خوب به نظرت الان بازار کار کجاست؟
بازار کودکان در کره
ما به بچه ها که هنوز معصوم هستن کمک میکنیم
ما یه اپلکیشن خوب ارائه میدیم
ما دستگاه هایی که حملشون آسون و راحته رو بهشون معرفی میکنیم
چیز خنده داری هست؟
امواج الکتریکی ممکنه به مغز بچه ها آسیب برسونه
چطور همچین چیزی ممکنه
این غیر ممکنه
این واقعا عضو تیم شده؟
تیم آکسفورد
آکسفورد؟
ای کاش اینا اول میدونستن چطوری باید صحبت کنن
چون در آینده خیلی ازت استفاده میشه
یکم مطالعه کن
آکسفورد
!تبریک برای شروع کار
هدیه ات به دستت رسید؟
!برو جلوی کادوت چند تا عکس بگیر
عکس بگیر ! عکس
هنوز روز اوله ، خوب معروف شدی
آه ، اینطوره
حتما خیلی وقت نیست ازدواج کردی ، هاه؟
تازه 1 هفته ست
شور و هیجان داری
منم همینطور
واقعا؟
واقعا
هنوز نتونستم به شکل اصلیش برگردم
ولی زندگی متاهلی و کمپانی باید کاملا از هم جدا باشن
واسه اینکه بتونی زیاد دووم بیاری
اما چرا ما تو تیم آکسفوردیم؟
میدونی معنی آکسفورد چیه؟
آکسفورد همینه که هست دیگه
وقتی رسیدم خونه از خستگی داشتم میمردم
!سرچشمه ی خوشبختی های من منتظرمه
دوستم داری؟
خودم هم نمیدونم
چیزایی که گفتمو باور نکن
من مرد بدی بودم
امشب من میخوام با تو باشم
اون هرگز اینطوری حرف نمیزد
خوب حالا چی؟
قسم میخورم
یادت نمیاد؟
شوخیت گرفته؟ اگه یادت نمیاد !مگر خوابشو ببینی
داشتم شوخی نمیکردم
جوابم درست نبود اون نمیذاره حتی یک سر انگشت بهش دست بزنم
!بیا شروع کنیم
..هی ، دختر زیبا
تو از خورشید هم درخشان تری
با من بیا
من عاشقتم ، دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
خیلی دوستت دارم
من میخوام تا ابد با تو باشم
!کارت خیلی خوب بود
..موضوع نمایش فردامون ژاپنیه
شوخی میکنی؟
تو مغز تو اون کله ات نداری؟
زبون کره ای حالیت نمیشه؟ زود برو درستش کن
فورا درستش کن
خانم یوکو ، صبح بخیر
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟ - بله -
این جملات چه معنایی دارن؟
من میخوام بدونم
تو انتظار کسی رو داری که انتظارشو داری؟
..همونطور که خودتون گفتید
چیز خاصی نیست
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
موضوع امروز ژاپنی نیست ، چوسانه؟
مشکلی نیست ، تنهایی که بهتره
برم لباس بپوشم
بیا امروز رو شروع کنیم
مادر
مامان تو چرا اینجایی؟
بچه ی دیوانه ، دیوانه
چرا لباس مراسم دعای باباتو پوشیدی؟
امروز سالگرد بابائه؟
آره ، آره
مادر ، بس کنید
بیایید برای طلب سلامتی از پدر دعا کنیم
عروس گلم ، از همون اول میدونستم
تو از گیون وو بهتری
منم ، یه سفر ناگهانی به چین برام پیش اومده
گفتن بری چین؟
فردا یه سمینار اونجا برگزار میشه
به نظر میاد بدون من نمیتونن برن
من همیشه آرزو داشتم برای یه سفر کاری !چمدوناتو ببندم
کجا رفته؟
دیگه کی همچین فرصتی گیرم میاد !که خانمم که خیلی دوستش دارم برام اینطوری برقصه
!جونگ مان اوپا فایتینگ
تا سمینار 1 ساعت دیگه باقی مونده
پس لطفا همگی تا قبل از اومدن اونا آماده باشید
کار باید قبل از رسیدن اونا تموم شه
عجله کن ، زود
من خوشتیپم ، نه؟ - بله -
نوشیدنی دوست داری؟ - آره ، یه ذره -
پس یه بار با هم بریم بیرون واسه نوشیدن
بلاخره یه فرصت دستم اومد
زن ، چیکار میکنی؟
بهت گفته بودم خیلی دلت برام تنگ نشه ، نگفتم؟
اینجوری اذیت میشی که ، کی میری خونه؟
چی پوشیدی؟
چیکار میکنی؟ مگه نگفتم هر وقت من زنگ میزنم لباسای سک*ی بپوش؟
هی ، اگه میخوای اینطوری چرت و پرت بگی قطع میکنم . من میرم بخوابم
خیلی خوب ، اینقدر منو دوست داری؟
منم دوستت دارم
بدون من خیلی تنها نمون
عزیزم چیکار داری میکنی؟ دلم برات تنگ شده
منم همینطور ، میتونی اقیانوسو از اونجا ببینی؟
آره آره ، رسیدم هتل اتاقش خیلی خوبه
کمپانی بهم یه اتاق قشنگ داده
من داشتم تو دریا آب بازی میکردم
آخه چرا تنها رفتی اونجا؟ اگه کسی نباشه کمکت کنه چی؟
چیزی نیست ، همه چی تموم شد لازم نیست تو بیای
من نمیخوام اون بفهمه که من فقط وظیفه ی بسته بندی کارتن های محصولات رو دارم
نمیخوام اینو ببینه
لطفا فردا یک عکس از خودت کنار دریا بفرست جایی که عشقت خودشو نشون میده
چی؟
من واقعا میخوام ببینمت ، میفهمی؟
یالا ، پاشو بریم امشبو بترکونیم
من خسته ام
فردا کلی کار مونده که انجام بدم
فعلا که فقط باید اینطوری کنیم
تو برو
بیا با هم بریم
گفتی نمیخوای بیای؟
بیایید امشب در کنار هم این پارتی رو بترکونیم
امشب اینجا متعلق به خودتونه
یه سورپرایز ویژه براتون دارم
!جونگ مان ! من اومدم
چیکار داری میکنی؟
گیون وو کجاست؟
گیون وو... کجاست؟
تو کی هستی؟ کی هستی؟
جونگ مان ! شوهر خودمه
!مرسی
تو واقعا پا شدی اومدی؟
بیا با هم عکس بگیریم
!عکس های فوری
دوستت دارم ، فقط همین؟
چطور؟ خوشت نمیاد؟
به نظرم باید خیلی خیلی بزرگ بنویسیمش
دوستت دارم دلیل اینه که اومدی اینجا
منظورت چیه؟
یادت نمیاد؟ دیروز تو ازم پرسیدی معنی وو آی نی (دوستت دارم) چیه
بخاطر همین من خواستم که بیای اینجا و بزرگ و درشت این کلمه رو نوشتم
واقعا؟
آخه من خجالت میکشیدم اینو بهت بگم
پس تو خواستی که من بیام اینجا؟
البته
...این چیه
مگه چیه؟ خوبه که
تو این قسمت تو کی اومدی تو؟
متاسفم ، یوکو
اشکالی نداره
اوه همسرت با دیدن این فیلم ناراحت نمیشه؟
به نظرتون عصبانی میشه؟
خانم یوکو چی شد؟
زود باش حذفش کن
عزیزم ، عزیزم کجایی؟
مراسم سالگرده؟
سالگرد کی؟
اول بیا برای خودت نوشیدنی بریز
باشه
میدونی مراسم کیه؟
خودت
هرگز وسط دعوا معذرت خواهی نکن
اگه معذرت خواهی کنی ، شروع میکنه به سوال کردن
چرا معذرت خواهی؟ چطور میخوای معذرت خواهی کنی؟
دیگه تمومی نداره
بیا کلمه ی معذرت خواهی رو از زندگیمون حذف کنیم
حذف - پاک -
!بهتره الان بری خونه و قدرتتو نشون بدی
خوش اومدید
دوباره هم دیگه رو دیدیم
کی هم دیگه رو دیدید؟
!یکم از جذبه ام بهش نشون دادم
براتون آرزوی خوشبختی میکنم
من اینو برای همسر زیبای گیون وو آوردم
بفرما
اوپا تو هم میخوری؟
چقدر گرمه ، لطفا جورابمو دربیار
پامو برام بشور
چیکار میکنی؟ جلوی یونگ سوپ؟
بذار اول یونگ سوپ بره این چه کاریه
اینجا نه
آخه جلوی یونگ سوپ؟
منو ببخشید
میخوای بدنمو بشوری؟
...با اینکه یونگ سوپ اینجاست
عجب کدبانویی
اینوری یه ذره ضایعست جلوی یونگ سوپ
!تو محشری
این کارا باید بین خودمون تنهایی باشه
من دیگه رفع زحمت کنم ...برم تنها نوشیدنی بزنم
خوب داری شسته میشی دیگه ، نه؟
عزیزم
خودت گفتی منو بشور ، نگفتی؟
!یونگ سوپ
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
جناب یونگ سوپ؟ - بله -
خیلی عالی نیست ، ولی لطفا لذت ببرید
متشکرم
این برای آقای یونگ سوپ اینم برای اوپای خودم
زودتر بخورید دیگه
سوپ جوانه درست نکردی؟
سوپ جوانه؟
من میخوام یه چاشنی هم کنار غذا بخورم
هر چی هست همونو بخور
زحمت کشیده خانمت
خیلی خوب ، یک دقیقه صبر کنید الان میرم براتون سوپ جوانه درست میکنم
این چیه؟ سوجوئه؟
چیه؟ مگه نوشیدنی مورد علاقه تون نیست؟
من همسر خوبی ام ، مگه نه؟
فردا صبح برای صبحانه سوپ جوانه و برنج درست میکنم
تحت تاثیر قرار گرفتی ، نه؟
نمیخوای تو یه نفس سر بکشیش؟
گیون وو اشتباه نوشتی
واسه ناهار چی بخوریم؟
بیا جَم پونگ بخوریم
جم پونگ؟ جم پونگ خوبه ، میخوای بریم اونجا؟
چی... تا آخر غذا خوردن مراقبم هستی؟
رئیس هر دوتون رو احضار کردن
چرا به شما میگن تیم آکسفورد؟
مثل اینکه هنوز خوب نمیدونید
چرا با همچین اسم باوقاری شما رو صدا میزنن؟
وقتی همه ی فرم ها
از قسمت های مختلف کمپانی رو
بخواهید روی هم رفته حساب کنید
اونقدر زیاد میشن که توسط یکی دو نفر قابل چک نیستن
و رئیس ها بدون چک کردن فرم های درخواست تصمیم گرفتن
این کارو بسپارن به آکسفورد
حالا میدونید این آکسفورد کیه؟
!یه سگه
!به صلاح خودت یکیو انتخاب کن
کمپانی ای اشخاص رو برای انجام کارهای مختلف انتخاب کرد
و با این کار تایم زیادی رو حفظ میکنیم
بعد از این که فهمیدید شما انتخاب شدید چه حسی داشتید؟
فایلو بیار ، و این قهوه چی شد !!قهوه
سریعتر ، سریعتر
متاسفم
این همون اپلیکیشنیه که انتخاب کرده بودید میتونید ببینید
ما توسط یک سگ انتخاب شدیم
تبریک یونگ سوپ
منم به تو تبریک میگم که یه سگ انتخابت کرده
شما اینو از همون اول میدونستید؟
اون چطور تونست با ما اینطوری رفتار کنه؟
از همون اول نسبت به ما حس تحقیر و دلسوزی داشتی
نه
ولی انتخاب کارمندا از این راه
واقعا کار کثیفیه
حالا تصمیم داری کمپانی رو ترک کنی؟
نه ، من سخت کار میکنم تا خودمو نجات بدم
من به سختی وارد کمپانی شدم
مهم تر از همه ی اینا
من نمیخوام همسرمو نا امید کنم
حتما میتونی
آره ، من شجاعتشو دارم
!تولدت مبارک
بیا شمع ها رو فوت کنیم
آرزو کن ، آرزو
با وجود اینکه بیرون از خونه منو به اندازه ی سگ و گاو هم حساب نمیکنن ، من میخوام یه شوهر خوب برای همسرم باشم
زود بخور
به سلامتی ، برای خوشبختی خودت و همسر با ارزشت
من براتون دعا میکنم
1, 2, 3, 4, 5, 6...
چرا اینا هنوز اینجا کار میکنن؟ پشیمون میشن
ولشون کن ، به زودی حتما اخراج میشن
من کار راحته رو میدم به یونگ سوپ
تا وقتی که این بی مصرف دوباره برگرده سر کارش
اونجا جای منه
این میز از اولش هم نباید اینجا میبوده
یونگ سوپو حذف کن
چطوره گیون وو به عنوان دستیار شخصی کار کنه؟
با دقت فکر کن ، بعد تصمیم بگیر
اگه مخالفتی داری میتونی استعفا بدی
.
اوپا ، قیافه ات غمگینه
امروز اتفاقی افتاده؟
امروز ارتقا گرفتم
واقعا؟
!مبارکه - خوبه نه؟ -
از حالا به بعد اوضاع خیلی بهتر میشه
یونگ سوپ چی؟ اونم ارتقا گرفت؟
یونگ سوپ؟ آره ، اونم مثل من شرایطش بهتر شده
!چه اتفاق خوبی
آره عزیزم ، راننده مو تعویش کردم لازم نیست نگران باشی
بچه ها چطورن؟
باشه ، فعلا
امروز زود میرم خونه بازی دارم
برو خونه و اونجا صبرکن
بله ، کارگردان
پدر ، مادر ، چی میبنید؟
چیکار باید بکنم؟
باید صبر کنم؟
تا وقتیکه اون بتونه راه خودشو پیدا کنه
استفاده از سگ برای انتخاب کارمندان استخدامی
!این بی عدالتیه
ان بی سی برای پیشرفتش اینکارو کرده
من سعی کردم این قضیه رو هضم کنم
شما میدونید آکسفورد چند سالشه؟ * سگی که انتخاب میکرد *
آخه سن اونو میخوام چیکار من
آقای یونگ سوپ این چیه؟ چی رو دارن تو تلویزیون نشون میدن؟
سلام ! حالتون چطوره؟
لطفا از اینا بخورید خودم درستشون کردم
!مثل اینکه امروز آبگوشت سوجو درست نکردید
گرمه
زیاد بخورید
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
هنوز کارت تموم نشده؟
تندتر انجام بده
زود باش ، عحله کن
بله قربان
الان من در زمین فوتبال پیش پسراتون هستم
الان؟ بله
کجا داری میری؟
نمیتونی کنترلشون کنی؟
با ایستگاه های تلویزیونی و اینترنت تماس بگیر
یه دقیقه صبر کن
تظاهرات کرده؟
هیچ کاری نمیتونه بکنه ، ما اجازه نمیدیم این آکسفوردی ها حرف مفت بزنن
واقعا؟ این خجالت آوره
چطور جرات کرده بقیه ی کارمندا رو هم تحریک کنه؟
یونگ سوپ همچین آدمی نیست
...چی؟ تو رفیقشی
نتیجه ی اینا توسط آکسفورد اتخاب شده
سریعا جلوی برنامه های تلویزیونی رو بگیر
یا یه بیانیه متشر کن
بعد از اینکه بیانیه رو منتشر کردی به رفیقت بگو راهشو بکشه بره
چیزی هست که تو نمیخوای راجع بهش باهام حرف بزنی؟
چی؟ نه چیزی نیست
هر چی دوست داری بگو ، من گوش میکنم
من شنونده ی خوبی ام
هیچی نیست
اوپا اون روز که مادرتو دیدم رو یادته؟
وقتی مادر بغلم کرد
اون لحظه من خیلی خوشحال بودم
من با تمام وجودم احساس کردم که مادرت منو با آغوش باز قبول کرده
همون لحظه بود که فهمیدم
که خانواده همه چیز رو همونجور که هست می پذیره
مثل آدمی که تو رو در آغوش خودش میگیره
بله کارگردان؟ جمعه بعد از ظهر؟ بله متوجه شدم
نه مشکلی نیست
!دستتو بکش
گیون وو - یونگ سوپ ، چرا اومدی اینجا؟ -
من بهش گفتم
چی؟
من بهش گفتم بیاد اینجا مستقیما پیش کارگردان
هیچکس به حرفای یونگ سوپ گوش نمیده
تو دیوونه شدی؟ چرا تو این موضوع دخالت میکنی؟
کجا دارید میرید؟
یه فرصت دیگه به من بدید
از یونگ سوپ معذرت خواهی کن
تو میفهمی داری چیکار میکنی؟
چه غلطی دارید میکنید؟
این زنو بندازید بیرون
کارگردان حالتون خوبه؟
سردشه ، روشونو بپوشون
حالت خوبه؟
تو هیچ میدونی چیکار کردی؟
گیون وو آروم باش
تو چی میخوای؟
چرا چیزی بهم نگفتی؟
یونگ سوپ اخراج شده
حتی اگه میدونستی چیزی رو نمیتونستی عوض کنی
اینو نمیگم
چرا از همون اول بهم نگفتی؟
چیو؟
آکسفوردو؟
آره ، من تو کمپانی قبول شدم و یک سگ منو انتخاب کرد
توی کمپانی ای استخدام شدم که حتی خوابشو هم نمیتونستم ببینم ، فقط بخاطر یه سگ
تموم شد؟
خیالت راحت شد؟
من نمیتونم تحمل کنم که تو تحقیر بشی
چرا نمیتونی تحمل کنی؟
من انتخاب شدم و اومدم تو این کمپانی
همه همینطوری زندگی میکنن
تو مگه از خودت اختیار نداری که به خوبی زندگی کنی؟
چطوری؟
بخاطر همین چیزاست که هیچی بهت نگفتم
چون اینطوری همه چیزو بهم میریزی
حالا ببین ، شدم سوژه ی ملت تو چیکار کردی؟
اوپا الان تو عصبانی هستی داری اینطوری با من حرف میزنی ، من درکت میکنم
درک میکنی؟
...من دارم حرف دلمو میزنم
هر روز مثل احمقا فقط بهت لبخند میزدم
دفعه ی بعد صبر میکنم
از این به بعد صبر میکنم تا خودت اول بهم بگی
دفعه ی بعد هم که صبر بکنی
آخرش منو باور نمیکنی
اوپا ... اینطور نیست
حالا دیگه خیلی برام سخته که بتونم بخندونمت
اوپا ، اوپا ، اوپا ... آخه چرا؟
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, اوپا, 9, 9
مثل اینکه به جای اینکه کمکت کنم
بیشتر باعث شدم عذاب بکشی
حالا میتونی بری ، میذارم بری
داری میری ، حالت خوب میشه؟
خیلی نگران بودم ، امیدوارم چیزی رو از قلم ننداخته باشم
مشکلی نیست
همسرت خیلی زن فوق العاده ایه
بقیه ی آدما رو نمیدونم ولی برای من اون با ارزش ترین چیز زندگیمه
دیگه اذیتش نکنید
خواهش میکنم
این چی میگه
احمق
خداحافظ گیون وو
برات آرزوی خوشبختی میکنم
بله
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
اینم از ستاره های ما
همه ی عمرم میخوام بخندونمت
* ترانه ی چینی *
من داشتم تو دریا آب بازی میکردم
!داشتم تو دریا کوچولومون شنا میکردم
من میرم ، بعد تو بیا دنبال من بگرد
فهمیدی؟
آخه من چطوری تو رو پیدا کنم؟
جونگ مان ، من هیچوقت تو رو فراموش نمیکنم
تو شوهر منی
دوستت دارم این یعنی تو الان قول دادی که بیای دنبال من بگردی
باشه ، من حتما میام دنبالت میگردم دوستت دارم
برای رسیدن به اون باید اون راه رو خودم تنها برم
با وجود اینکه خسته کننده و ترسناک بود
چون اون تنها بود ، ترسید که بیاد دنبال من
شما صاحب این عکسو میشناسید؟
منو ببخش
همیشه ازت دور میشدم
من خیلی بی مصرفم شاید چون یه ترسوام
تو منو یادت بود ، فراموشم نکرده بودی و اومدی دنبال من
در حالیکه من هیچ کاری نکردم
متشکرم... و متاسفم
دیگه هرگز نمیذارم از پیشم بری
هر چقدرم ازم دور بشی
تا آخر عمرم اگه از دستم ناراحت بشی
هر جا که بری ، میام و پیدات میکنم
اینا رو بهت میگم
چون دوستت دارم
وقتی من تو دردسر افتاده بودم
تو اومدی و منو نجات دادی
میدونی چرا؟
تو یه ستاره ای که پدر و مادرم برام فرستادن
تنها کسی که برام ارزش داره
اگه همینطوری بمونی خیلی خوب میشه
من خیلی از تو ممنونم
ممنون که تا اینجا دنبال من اومدی
دفعه ی بعد ، میکشمت
آره ، حتما
من بخشیدمت ، چون تا 10 شمردم
فهمیدی؟
شاید یه روزی من دوباره خودمو گم کنم
در این سفر شاید باید دنبال راهی باشیم که هنوز کسی پیدا نکرده
اگه بدشانس باشی ، به بدبختی رو میاری
اگه خوش شانس باشی میتونی بهار رو پیدا کنی
ولی مشکلی نیست
من با اون ، یه ستاره ی درخشان دارم
اینطوری هیچ مشکلی پیش نمیاد
با اینکه جاده ی زندگی رو هرگز نمیشه پیش بینی کرد
اما همیشه یه ستاره ی درخشان هست که راه رو برات روشن میکنه
ستاره ها همیشه تو قلب من میدرخشن
هر اتفاقی هم که بیفته نباید ازش فرار کنم
همیشه یه راهی هست
بابا ، تلفن با تو کار داره
!یه خانمه ست میگه از کوهستان اومده
چی؟
چی؟ خانم؟
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx